Archive for Mart 2010

31/03/2010

03/31/2010
Reklamlar

30/03/2010

03/30/2010

29/03/2010

03/29/2010

28/03/2010

03/28/2010

27/03/2010

03/27/2010

26/03/2010

03/26/2010

25/03/2010

03/25/2010

Tam iki hafta olduki Nisa babasini göremedi.
Aksam babasi Istanbul’dan geldi ve kizina kavustu.
Melegimiz babasini tanimadi ve babasi ona bakinca küsmüs gibiydi ve ona bakmiyordu.
Insallah kisa bir süre icinde babasini taniyip yine ona gülücükler atar.

—oOo—

Ca fait deux semaines que Nisa et son papa ne se sont pas vus.
Son papa est venu d’Istanbul le soir et a retrouvé sa fille.
Notre ange n’a pas reconnue son papa et lorsqu’il l’a regardait elle déviait son regard comme si elle lui en voulait.
Espérons qu’elle reconnaitra son papa rapidement et qu’elle lui sourira comme avant.

22/03/2010

03/22/2010

Nisa bugün annesiyle pazarda dolasti.
Gezdirilmeyi cok seviyor melegimiz.
Aksam üzeri Emel, kizi ve annesiyle geldiler.
Gülten abla’da kizimizi görmeye geldi.
Nisa’nin büyük anneannesi’de kizimizla oynuyor, seviyor.
Daha sefte 3 kücük torunlarini bir arada görebildi.

—oOo—

Nisa s’est promenée au marché avec sa maman aujourd’hui.
Elle aime bien se faire promener.
En début de soirée Emel, sa maman et sa fille sont passées.
Tante Gülten est aussi passée voir notre fille.
La grand-mère de Zeynep joue est bichonne aussi Nisa.
C’est la première fois qu’elle voit ses 3 petits-petits enfants rassemblés.

21/03/2010

03/21/2010

Bugün Nisa’yi görmeye gelen oldu, Gülten abla, Bircan hala, Emel.
Hepsi kücük melegimizi sevdi.
Kizimizi görenler baba tarafina benzetiyorlar.
Ögleden sonra kizimiz ve annesi babasiyla kamerada görüstüler.
Nisa babasinin sesini duyunca ve onu görünce cok heyecanlandi, gülümsedi ve agzindan sular akti sevincinden.
Babasi onlari cok özlüyor ve sabirsizlikla persembe günü bekliyor. Allah kismet ederse persembe o’da Malkara’da olacak.
Nisa’yi yatirmadan önce anneannesi ve Zeynep onu yikadilar. Kizimiz cok rahatladi ve sevindi banyodan sonra.

—oOo—

Tante Gülten, Bircan, Emel entre autres sont venues voir notre petite Nisa.
Ceux qui la voie pensent qu’elle ressemble à son père.
Notre fille, sa maman et son papa se sont vus par le biais de la caméra cet après-midi.
Lorsque Nisa a entendu et vue son père, elle était très exitée, souriait de joie et en avait l’eau à la bouche.
Elles manquent beaucoup à son papa qui attend impatiement jeudi date à laquelle il les rejoindra à Malkara.
Sa grand-mère et sa maman ont lavées Nisa ce soir avant de la mettre au lit. Ca lui a fait du bien et en était très heureuse.

20/03/2010

03/20/2010

Sabahtan babasi aradi ve telefonda görüstüler. Kizimiz yine heyecanlandi ve gülmeye basladi babasinin sesini duyunca.
Corlu’daki misafirlik bitti, ve ögleden sonra Nisa annesi ve anneannesiyle beraber Malkara’ya gittiler.
Orada onlari sabirsizlikla bekleyenler var.

—oOo—

Son papa a téléphoné ce matin, et lorsqu’elle a entendu sa voix, notre fille n’a pas arreter de sourire, elle était très joyeuse.
Arpès ce sejour à Corlu, Nisa, sa maman et sa grand-mère ont pris la route vers Malkara l’après-midi.
Il y a beaucoup de personnes qui s’impatiente de les voir.