Archive for Temmuz 2010

31/07/2010

07/31/2010

Bugün Zeliha’lar bize kahvaltiya geldi.
Ögleden sonra disari cikip biraz dolastik.
Eve dönüp anlattik, cocuklarla oynadik, filim seyrettik.
Beyza Nisa’lan oynadi, onu ayaklariyla salladi.

—oOo—

Zeliha et sa famille sont venus chez nous pour le petit-déjeuner.
Nous sommes ensuite sortis nous promener l’après-midi.
Après un petit tour, nous sommes rentrés à la maison, avons discutés, joués avec les enfants et regardés un film.
Beyza a jouée avec Nisa et l’a bercée avec ses jambes.

Reklamlar

30/07/2010

07/30/2010

Sabahtan Nisa annesiyle beraber Zuhal’lere ve Azel yengelere gittiler.
Türkiye yolculuguna cikacaklar. Allah onlara hayirli yolculuklar nasip eder insallah.
Son günlerde Nisa’nin disleri daha cok belli olmaya basladi.
Pek atesi olmuyor masallah, insallah hep böyle devam eder.

—oOo—

Nisa et sa maman sont allées chez Zuhal et tante Azel ce matin.
Ils allaient prendre la route pour la Turquie. Nous leurs souhaitons une bonne route.
Nisa fait ses dents, et ses derniers jours elles sont plus visibles.
Dieu merci elle n’a pas de fièvre, pourvu que ca continue comme ca.

27/07/2010

07/27/2010

Bugün hava yagmurluydu, Nisa annesiyle evde kaldi.
Ögleden sonra yagmur durdu ve Metin is arkadaslariyla beraber izgara yapmaya gitti evin yanindaki parka.
Sonra’da kücük melegimiz’de geldi annesiyle.
Hava biraz serin oldugu icin fazla kamladilar.

—oOo—

Il pleut aujourd’hui, Nisa et sa maman sont restées au chaud.
L’après-midi la pluie s’est arreté, Metin et ses collègues de travail sont allés faire un barbecue dans le parc près de l’appart.
Notre petit ange est également venue avec sa mère.
Mais comme il faisait un peu frais, elles ne sont pas restées très longtemps.

26/07/2010

07/26/2010

Berat kandiliniz kutlu olsun

25/07/2010

07/25/2010

Bugün Metin ögleden sonra demir top oynamaya gitti.
Nisa annesiyle beraber sonra’dan geldiler ve onu desteklediler.
Yari final’de kaybettikten sonra eve gittik.
Nisa’yi yikadik, sütünü icirdik ve uyudu.
Son siralar Nisa yataginda baya tepisiyor ve yan durup yatiyor.

—oOo—

Metin est allé joué à la pétanque cet après-midi.
Nisa et sa maman l’on rejoint par la suite et l’on supportées.
Après avoir perdu la demi-finale, nous sommes rentrés.
Nous avons lavés Nisa, fait boire son lait et mise au lit.
Ces derniers temps Nisa bouge pas mal dans son lit et dort de coté.

24/07/2010

07/24/2010

Bugün have yagmurlu ve ailece büyük alis veris magzasina gitmeye karar verdik.
Orada Zeliha’larlan bulusacaktik. Ama magza cok kalabalikti ve park yeri bulamadik.
Hemen cikip Zeliha’lara gittik.
Nisa Beyza ablasini seyretti dans ederken.

—oOo—

Il pleut aujourd’hui et avons décidés d’aller dans une grande surface commericale.
On devait se retrouver avec Zeliha, mais il y avait trop de monde et n’avons pu trouver une place de parking.
Nous sommes donc allés chez Zeliha.
Nisa a regardé Beyza danser.

23/07/2010

07/23/2010

18/07/2010 – 7 aylik ve ilk dis / 7 mois et la première dent

07/18/2010

Nisa bugün tam 7 aylik oldu.
Masallah hep neseli, gülüyor, ve insallah hayat onun yüzünü hep güldürür.
Ögleden sonra Azel yengelere gittik. Nevin ve Orhan’da oradaydi.
Sonra’dan Nergiz ve kizlari Neslihan ve Elif’te geldi.
Melegimizin ilk disi cikti, onu gören’de Nevin ablasi oldu.
Masallah cok kolay bir sekilde cikti ve Nisa pek rahatsiz olmadi.
Hic zahmete gerek yoktu ama sagolsun Orhan agbisi’de hemen hediyesini’de aldi.

—oOo—

Nisa fete aujourd’hui ses 7 mois.
Elle est toujours joyeuse et a le sourire, espérons que la vie lui sourira tout le temps.
Nous sommes allés chez tante Azel l’après-midi. Nevin et Orhan étaient aussi la-bas.
Nergiz et ses deux filles Neslihan et Elif sont venues par la suite.
La première dent de Nisa est sortie et c’est Nevin qui l’a vue.
Sa dent est sortie très facilement sans déranger Nisa.
Ca n’etait pas la peine, mais remercions Orhan qui a tout de suite acheté un cadeau à notre fille.
(il y a une coutume en Turquie qui veut que la personne qui voit la première dent d’un bébé se doit de lui acheter un cadeau).

17/07/2010

07/17/2010

Bugün Nisa annesiyle beraber Selen’in dogum günü partisine gittiler.
Orada baya eglendiler. Selen’in dogum gününü kutlariz.
Babasi demir top yarismasina katildi o sirada.
Aksami’da ailece Nevin ablasina gittik.
Ayrica bugün dünyaya gelen Alya’ya hosgeldin diyoruz. Allah ona saglikli, mutlu ve huzurlu bir yasam nasip eder insallah.
Annesi Julie ve babasi Ömer Tüfekci’ye buradan tebriklerimizi yolluyoruz.

—oOo—

Nisa et sa maman sont allées feter l’anniversaire de Selen.
Elles se sont bien amusées. Nous souhaitons un joyeux anniversaire à Selen.
Pendant ce temps la, son papa participait à un concours de pétanque.
Le soir nous sommes allés chez Nevin en famille.
Nous tennons également à dire bienvenue au monde à la petite Alya.
Que Dieu lui donne une vie heureuse et en pleine santé.
Nous adressons nos félicitations à Julie et Ömer Tüfekci.

14/07/2010

07/14/2010