Archive for Ağustos 2010

31/08/2010

08/31/2010

30/08/2010

08/30/2010

Aksam Nisa’lan oynarken “baba” dedi. Cok mutlu olduk, insallah yavas yavas daha fazla kelime söyler.
Banyo’yu cok seviyor, onu yikadik ve yikanirken cok sevincliydi.
Ayni zamanda biberonu kendisi tutup sütünü iciyor. Yoruldugu zaman veya kulagi kasindigi zaman yardimci oluyoruz.

—oOo—

Ce soir en jouant avec Nisa elle a dit “baba” (ca veut dire papa en Turc). Nous en étions très heureux et espérons qu’elle dira de plus en plus de mots.
Elle aime aussi le bain, nous l’avons lavé et elle était très heureuse.
Maintenant elle tient son biberon toute seule. Lorsqu’elle est fatiguée ou se gratte l’oreille nous l’aidons un peu.

29/08/2010

08/29/2010

Ögleden sonra Azel yengelere gittik. Türkiye’den yeni geldiler.
Nevin ve Orhan’da oradaydi.
Hep beraber anlattik, Nisa’yi sevdik, onunla oynadik.
Orhan Nisa’yi severken eline kücük bir oyuncak aldi, bir köpek.
Nisa’ya yaklastirdi, ve kücük kizimiz korkmaya basladi. Korkarken bile hareketleri cok tatliydi masallah.
Oradan Serdar’lara gittik, ve hep beraber iftarimizi actik.

—oOo—

Nous sommes allés chez tante Azel l’après-midi. Ils viennent de rentrer de Turquie.
Nevin et Orhan étaient aussi la-bas.
Nous avons discutés, bichonnés et joués avec Nisa.
Pendant que Orhan jouait avec Nisa il a prit une pelluche en main, un chien.
Il l’a approché de Nisa, et notre petit ange a commencée à avoir peur. Meme en ce moment de peur, elle était trop belle.
Puis nous sommes allés chez Serdar ou nous avons partagés le repas du soir.

28/08/2010

08/28/2010

Bugün yine Nisa emeklemek istiyordu.
Onun her hareketine, yüz ifadesine hayran kaliyoruz.
Cok tatli masallah.
Allah’imiza böyle saglikli ve güzel bir cocuk verdigi icin cok sükrediyoruz.
8 ay oldu Nisa dogali, ve bizim nese kaynagimiz oldu.
Günler ne kadar zor, yogun ve yorucu gecsede, kücük melegimizi gördügümüzde, kollarimiza aldigimizda, herseyi unutuyoruz.

—oOo—

Aujourd’hui Nisa voulait encore ramper.
On est fou pour chacun de ses gestes ou expressions de visage.
Elle est trop belle.
Nous remercions Dieu de nous avoir donné un si bel enfant en pleine santé.
Ca fait 8 mois que Nisa est néé et elle est devenue notre source de joie.
Bien que les jours soient durs, longs et éprouvants quelques fois, nous oublions tout lorsque nous voyons ou prennons notre petit ange dans nos bras.

27/08/2010

08/27/2010

Son günler Nisa emeklemeye calisiyordu, ama bu sabah ciddi bir sekilde baya emekledi.
Gün boyunca hep emekledi, hosuna’da gidiyor.
Cok hareketlendi, ve artik yerinde durmak istemiyor.

—oOo—

Ces derniers jours Nisa essayait de ramper, mais ce matin elle a vraiment rampé sur quelques mètres.
Elle a rampée tout la journée et ca lui plait.
Elle bouge de plus en plus et ne peut plus rester sur place.

26/08/2010

08/26/2010

Bu aksam iftar icin Orhan ve Nevin’e gittik.
Tatilden yeni döndüler, baya renk aldilar.
Kücük melegimiz sevdiler, özlemisler onu.
Nisa dogustan Galatasaray’li oldugu icin, yavru aslan takimi aldilar sagolsunlar.

—oOo—

Nous sommes allés chez Orhan et Nevin pour le repas du soir.
Ils viennent juste de rentrer de vacances et ont pris des couleurs.
Ils ont bichonnés notre petit ange, elle les avaient manqués.
Comme Nisa est pour Galatasaray de naissance, ils lui ont achetés un ensemble de supporter.

24/08/2010

08/24/2010

Nisa bugün annesiyle beraber disarda dolasti.
Hava günesliydi. Ögleden sonra bir ara cok yagmur yagdi.
Kücük melegimiz önümüzdeki günlerde insallah emeklemeye baslar.
Simdilik geri gitmesini biliyor, ve ileri gitmesine az zaman kaldi gibi görünüyor.
Bazen ileri gitmek istiyor, ve gögüs üstünde oluyor, elleri hareketli, bacaklari hareketli kelebek misali ama ilerleyen yok 😉

—oOo—

Nisa s’est promenée dehors avec sa maman aujourd’hui.
Il faisait beau, mais l’après-midi il y a eu une période ou il y avait beaucoup de pluie.
Notre petite ange pourra certainement ramper.
Pour le moment elle recule, mais on dirait qu’il reste peu de temps avant qu’elle puisse avancer.
Quelques foid elle essaye d’avancer, elle est sur son ventre, ses mains bougent, ses jambes également, on dirait un papillon mais elle n’avance pas 😉

22/08/2010

08/22/2010

Bugün gayet sakin bir gün gecirdik.
Ögleden sonra Nisa babasiyla disari cikip dolasti.
Aksam üstü Metin Saban agbileri havalimanindan karsilamaya gitti.
Hep beraber bizde iftari actik.
Kücük melegimizi sevdiler, onlara degisik geldi görmeyeli.

—oOo—

Nous avons passés une journée assez tranquille.
Nisa s’est promenée dehors avec son papa l’après-midi.
Vers le soir Metin est allé récupérrer Saban et sa famille à l’aéroport.
Nous avons partagé le repas du soir (pour le ramadan) ensemble.
Ils ont bichonnés notre petit ange qui leur a paru bien différente depuis la denière fois qu’ils l’ont vue.

21/08/2010

08/21/2010

Bugün evde kaldik, kücük melegimizler oynadik.
Hüdai agbiler Türkiye’den dönüyorlar ve bize ugracaklar.
Gec vakit geldiler, hep beraber anlattik ve Türkiye’deki haberleri aldik.

—oOo—

Nous sommes restés à la maison aujourd’hui à jouer avec notre petit ange.
Hüdai est sa famille rentrent de Turquie aujourd’hui et vont passer chez nous.
Ils sont venus tardivement, nous avons discutés et pris les nouvelles de Turquie.

20/08/2010

08/20/2010

Bugün Nisa annesiyle dolasmaya cikti.
Son günler genelde hep evde kaldilar.
Güzel günün tadini cikarmaya niyetliler.
Tabiiki bu gezi sirasinda babasina ugradilar ve resimler cektik.

—oOo—

Nisa est sortie se promener avec sa maman aujourd’hui.
Ces derniers jours, elles étaient principalement à la maison.
Elles vont profitez de cette belle journée.
Evidement un passage chez papa s’impose ainsi que quelques photos.