Archive for Ekim 2010

31/10/2010

10/31/2010

Bu aksam Fransa’dan Frédéric, Ariane, Léa ve Eloann gelecekler.
En son yilbasinda gelmislerdi.
Onlari sabirsizlikla bekliyoruz.

—oOo—

Fred, Ariane, Léa et Eloann vont venir ce soir.
Ils étaient venus pour le nouvel an.
Nous les attendons avec impatience.

30/10/2010

10/30/2010

Bugün Zeynep’in gün arkadaslari gelecek.
Nisa babasiyla sehir merkezinde dolastilar.
Kücük melegimiz bu geziyi cok sevdi, ve cok usluydu.

—oOo—

Zeynep va accueillir ses copines aujourd’hui.
Nisa et son papa se sont promenés en ville.
Notre petit ange a beaucoup appréciée cette balade et était très sage.

24/10/2010

10/24/2010

Dün Nisa icin aldigimiz araba koltugu geldi.
Bugün arabaya yerlestirdik ve kisa bir gezi yaptik.
Önceden Nisa yola bakamiyordu. Ona gezi degisik geldi, ve hep bakindi.

—oOo—

Hier le siège auto que nous avions commandés est arrivé.
Nous l’avons placés dans la voiture et fait un petit tour.
Avant Nisa était dos à la route. Cette balade était différente pour elle et elle regardait un peu partout cette fois-ci.

21/10/2010

10/21/2010

Bu sabah Nisa uyandigi zaman bir eksiklik fark etti.
Annesi onu yanina aldi yataga, ve Nisa babasini arar gibi yattigi yere bakip durdu.
Kafasini bir annesine bir babasinin normalde yattigi yere bakip durdu.
Aksam babasi döndügünde kücük melegimiz uyumustu, ama geldigini hissetikten sonra uyandi, sevincli ve cok heyecanliydi.

—oOo—

Quand Nisa s’est réveillée ce matin, elle a remarquée que quelque chose manquait.
Sa maman l’a prie auprès d’elle dans le lit, et Nisa regardait la place vide de son papa.
Elle tournait sa tete de sa maman vers la place normalement occupée par son papa.
Le soir, lorsque son papa est rentré, notre petit ange dormait déja, mais s’est réveillée probablement après avoir sentie la présence de son père; elle était très heureuse et excitée.

20/10/2010

10/20/2010

Öglen üstü Nisa annesiyle babasini isyerinde ziyaret etti.
Metin is toplantisi icin Paris’e gidecek, ve gitmeden önce iki meleklerini görmek istedi.

—oOo—

Nisa et sa maman ont rendus visite à son papa à son bureau.
Metin va partir pour Paris pour une réunion et voulait voir ses deux anges avant le départ.

18/10/2010 – 10 aylik / 10 mois

10/18/2010

Bugün Nisa 10 aylik oldu.
Zaman su gibi gecip gitti.
Kücük melegimizle gecirdigimiz her dakika cok degerli ve tadini cikarmaya calisiyoruz.
Ögleden sonra Nisa annesiyle beraber Zeliha teyzesine gitti, oradan’da Zuhal teyzelerine ugradilar.

—oOo—

Aujourd’hui Nisa a 10 mois.
Le temps est très très vite passé.
Chaque minute passée avec notre petit ange est très précieuse et essayons de profiter de chaque minute que l’on passe avec elle.
Nisa est sortie avec sa maman pour visiter sa tante Zeliha et ensuite Zuhal.

16/10/2010

10/16/2010

Aksama Beyza’lar gelecek, ve Nisa annesi mutfakta yemek hazirlarken oynadi.
Ögleden sonra babasiyla uyudu.

—oOo—

Ce soir Beyza va venir et pendant que sa maman préparait les plats dans la cuisine, elle jouait.
Elle s’est endormie avec son papa pour une petite sieste.

15/10/2010

10/15/2010

11/10/2010

10/11/2010

10/10/2010

10/10/2010

Bugün hava günesliydi. Evde Nisa’lan oynadiktan sonra ailece Westpark’ta dolastik.

—oOo—

La journée était ensolleillée et après avoir joués à la maison avec Nisa , nous nous sommes promenés dans Westpark.