Archive for the ‘3 – 4 ay/mois’ Category

17/04/2010

04/17/2010

Kücük melegimiz iyidi bugün masallah. Keyfi yerinde ve gülüyordu.
Ögleden sonra Beyza’lara gittik ailece. Ayhan ve ailesi oraya geldiler.
Hep beraber anlattik, Beyza, Sude ve Enes beraber oynadilar.

—oOo—

Notre petit ange va bien aujourd’hui. Elle se sent bien et rigole.
L’après-midi nous sommes allés chez Beyza, puis Ayhan et sa famille sont venus.
Nous avons discutés, Beyza, Sude et Enes ont joués ensemble.

16/04/2010

04/16/2010

Sabahtan Nisa annesiyle cocuk doktoruna gittiler.
Nisa’nin ikinci asisi vuruldu. Iki bacaklarindan igne vurdular. Ikinci ayagina igneyi vurunca agladi melegimiz.
Ögleden sonra Nisa biraz rahatsizlandi, agladi, ve kustu. Annesi fitil verdi, ve kisa bir süre icinde Nisa iyilesti.
Insallah önümüzdeki günler iyi gecer ve cok rahatsizlanmaz.

—oOo—

Nisa et sa maman sont allées chez le pédiatre ce matin.
Nisa a recu son deuxième vaccin. Le pédiatre l’a piqué sur les deux jambes. Lors de la deuxième piqure notre ange a pleurée.
L’après-midi fut difficile et Nisa se sentait mal, a pleurée et vomie. Après un suppositoire ca allait beaucoup mieux.
Espérons que les prochains jours se passent bien.

15/04/2010

04/15/2010

14/04/2010

04/14/2010

Nisa’nin bronsit’i bugün biraz daha iyi masallah.
Ögleden sonra annesiyle beraber Betül teyzesine gittiler.
Babasi ic seyahatindeydi bugün ve aksam ucak inecegi vakitlerde Nisa uyuyamiyordu, onu bekler gibi.

—oOo—

La bronchite de Nisa a diminuée aujourd’hui.
Avec sa maman elles sont allées chez sa tante Betül.
Son papa était en voyage d’affaires aujourd’hui, et le soir, vers l’heure d’atterissage, Nisa ne voulait pas dormir, comme si elle attendait que son papa rentre.

13/04/2010

04/13/2010

Nisa bugün biraz daha iyi.
Ögleden sonra annesiyle Alman nüfus cüzdanini almaya gittiler.

—oOo—

Nisa va mieux aujourd’hui.
Avec sa maman elles sont allées récupérer sa carte d’identitée allemande.

12/04/2010

04/12/2010

Nisa sabahtan annesiyle beraber cocuk doktoruna gitti.
Doktora göre bronsit’in gecmesine cok az kaldi.
Sehir merkezinde dolastilar sonra.
Aksam babasi eve geldi ve annesiyle beraber Nisa’yi yikadilar.
Banyo’yu cok seviyor masallah ve banyo’dan sonra melegimiz rahatladi.

—oOo—

Nisa et sa maman sont allées chez le pédiatre ce matin.
D’après lui, il reste peu avant que la bronchite soit soignée.
Ensuite elles se sont promenées au centre ville.
Le soir son papa et sa maman ont donné le bain à Nisa.
Notre petit ange aime le bain et était soulagée après ce bain.

11/04/2010

04/11/2010

10/04/2010

04/10/2010

Öglenleyin Nisa’yi bebek arabasina koyup ailece dolastik.
Aksam üzeri Ayhan, Vefa ve Baki aileleriyle geldiler.
Beraber iyi vakit gecirdik. Cocuklar cok büyüdü masallah.
Nisa bugüne kadar sadece biberon’dan su veya süt icerdi. Nergiz teyzesi bugün melegimize ilk kez kasik mamasini yedirdi.
Bastan Nisa zorlanir diye düsündük hic aliskin olmadigi icin, ama masallah hepsini kolay bir sekilde yedi ve hosuna gitti.
Nergiz teyzesine tesekkürler, her geldiginde Nisa’miz icin degisik birseyler öneriyor.

—oOo—

Nisa dans sa poussette, nous a pied avons fais une promenade familiale.
Le soir, Ayhan, Vefa, Baki et leurs familles sont venus.
Nous avons passés du bon temps ensemble. Leurs enfants ont bien grandis.
Nisa ne buvait que de l’eau ou du lait au biberon jusqu’à aujourd’hui. Sa tante Nergiz a donné le premier pot à notre ange.
Nous pensions que ca serait difficile pour Nisa car elle n’est pas habitué à cette nourriture, mais elle a tout mangé et ca lui a plue.
Merci à sa tante Nergiz qui donne des conseils pour notre petite Nisa à chaque fois qu’elle vient.

09/04/2010

04/09/2010

Bugün Nisa annesiyle disarda dolasti.
Son siralar ikiside hep evde vakit gecirdiler.
Ikisinide hava cok iyi geldi.
Aksam Nisa annesiyle Zuhal’lere gitti. Orada Azel yenge, Hafize, Selen, Yagiz ve Mehmet vardi.
Kücük melegimizi sevdiler.

—oOo—

Nisa est sa maman se sont promenées dehors aujourd’hui.
Ces derniers jours, elles étaient toujours à la maison.
Ca leur a fait du bien de prendre l’air.
Le soir, Nisa et sa maman sont allées chez Zuhal. La-bas il y avait tante Azel, Hafize, Selen, Yagiz et Mehmet.
Ils ont bichonnés notre petit ange.

08/04/2010

04/08/2010