Archive for the ‘6 – 7 ay/mois’ Category

17/07/2010

07/17/2010

Bugün Nisa annesiyle beraber Selen’in dogum günü partisine gittiler.
Orada baya eglendiler. Selen’in dogum gününü kutlariz.
Babasi demir top yarismasina katildi o sirada.
Aksami’da ailece Nevin ablasina gittik.
Ayrica bugün dünyaya gelen Alya’ya hosgeldin diyoruz. Allah ona saglikli, mutlu ve huzurlu bir yasam nasip eder insallah.
Annesi Julie ve babasi Ömer Tüfekci’ye buradan tebriklerimizi yolluyoruz.

—oOo—

Nisa et sa maman sont allées feter l’anniversaire de Selen.
Elles se sont bien amusées. Nous souhaitons un joyeux anniversaire à Selen.
Pendant ce temps la, son papa participait à un concours de pétanque.
Le soir nous sommes allés chez Nevin en famille.
Nous tennons également à dire bienvenue au monde à la petite Alya.
Que Dieu lui donne une vie heureuse et en pleine santé.
Nous adressons nos félicitations à Julie et Ömer Tüfekci.

14/07/2010

07/14/2010

13/07/2010

07/13/2010

Nisa annesiyle beraber Betül teyzesi ve Senay’lan bulusup havuza gittiler.
Havuzda cok eglendiler ve su icinde yine cok rahat oynadilar.

—oOo—

Nisa et sa maman se sont retrouvées avec Betül et Senay pour aller à la piscine.
Elles se sont bien amusées et appréciées les jeux dans l’eau.

11/07/2010

07/11/2010

Nisa annesiyle beraber havuza gittiler.
Orada Zuhal teyzesi, Selen ve Yagiz’lan bulustular ve beraber eglendiler.

—oOo—

Nisa et sa maman sont allées à la piscine aujourd’hui.
Elles y ont rejoint Zuhal, Selen et Yagiz et se sont amusées ensemble.

10/07/2010

07/10/2010

Bugün yine hava cok sicakti ve izgara yapmaya karar verdik.
Evimizin yanindaki West Park’a gittik.
Serdar, Yasin ve aileleri, Zeliha’nin anne ve babasi’da vardi.
Nisa herzamanki gibi cok sakindi, her ortama ayak uyduruyor masallah.

—oOo—

Il faisait encore une fois très chaud aujourd’hui et avons décidés d’aller faire un barbecue.
Nous sommes allés à West Parc qui se trouve près de la maison.
Serdar, Yasin et leurs familles ainsi que les parents à Zeliha étaient la.
Comme à son habitude, Nisa était très calme et s’adapte à toutes les situations.

09/07/2010 – Havuzda / A la piscine

07/09/2010

Nisa annesiyle beraber ögleden sonra havuza gittiler.
Zeliha teyzeleri’yle bulustular.
Hava cok sicakti, tam havuz’a gidilecek gibi.
Nisa’yi ilk kez havuza götürdük, ve nasil gececegini merak ediyorduk.
Masallah cok iyi gecti ve Nisa suya cabuk alisti ve su’da oynamasini cok sevdi.
Babasi isten ciktiktan sonra yanlarina gitti.
Hep beraber su’da, cocuklarla eglendik.

—oOo—

Nisa et sa maman sont allées à la piscine cet après-midi.
Elles y ont retrouvées sa tante Zeliha.
Il faisait très chaud, idéal pour aller à la piscine.
C’est la première fois que nous avons ramenés Nisa à la piscine et nous nous demandions comment ca allait se passer.
Tout s’est très bien passé et Nisa s’est rapidement habituée à l’eau et s’est bien amusée.
Son papa les a rejoint à sa sortie du travail.
Nous avons tous joués dans l’eau avec les enfants.

08/07/2010

07/08/2010

06/07/2010 – Saclar kesildi / Coupure de cheveux

07/06/2010

Bugün Nisa annesiyle Tefide yengelere gittiler.
Orada Tefide yenge, Emine yenge, Merve ve Nergiz vardi.
Nergiz teyzesi Nisa’nin saclarini kesti.
Dogumdan beri ilk kez Nisa’nin saclari kesildi.
Nergiz teyzemize’de hediyelerimizi verdik bu kesim icin.
Emine yenge ve Tefide yenge Nisa’mizi yikadilar sonra.
Cok güzel ve özel bir gündü.
Kücük melegimiz kesim süresinde hic aglamadi, aksine hep güldü ve sevincliydi.
Saclarinin kesilmesine cok sevindi.

—oOo—

Nisa et sa maman sont allées chez tante Tefide aujourd’hui.
Tante Tefide, Emine, Merve et Nergiz étaient aussi la-bas.
Nergiz a coupé les cheveux de Nisa.
C’est la première foid que ses cheveux ont été coupés depuis sa naissance.
Comme il se doit, nous avons aussi donné des petits cadeaux à Nergiz.
Ensuite, tante Emine et Tefide se sont chargées de laver notre petite Nisa.
C’était une journée très belle et spéciale.
Notre petit ange n’a pas pleurée lorsqu’on lui coupait ses cheveux, au contraire et rigolait et était joyeuse.
Elle était ravie de se faire couper les cheveux.

05/07/2010

07/05/2010

Nisa, annesi, Zeliha teyzesi ve Beyza’lan magzalarda dolastilar bugün.
Hava yine cok güzeldi, tam gezilecek gibiydi.

—oOo—

Nisa, sa maman, tante Zeliha et Beyza ont fait les magasins aujourd’hui.
Le temps était encore une fois très agréable, excellent pour se promener.

04/07/2010

07/04/2010

Nisa annesiyle ve Nuray teyzesiyle beraber güne gittiler.
Orada gün arkadaslariyla eglendiler.
Eve döndükten sonra Nisa’yi yikadik, sütünü ictikten sonra’da uyudu.

—oOo—

Nisa sa maman et Nuray sont allées chez des copines.
Elles y ont passées l’après midi et se sont amusées.
De retour à la maison nous avons lavés Nisa, donné son lait puis elle s’est endormie.