Archive for the ‘35 – 36 ay/mois’ Category

12/11/2012 – Ilk anaokul günü / Premier jour de maternelle

11/12/2012

Son zamanlar Nisa hep “ben okula gitcem” sayikliyordu.
Dün aksam yatmadan önce ona anlattikki, sabah kalkip okula gitcez.
Cok sevincli ve sabirsizdi.
Bu sabah kalktiginda, ilk sözü “ben okula gitcem” oldu 😉
Sütünü ictikten ve hazirlandiktan sonra yola ciktik.
Yüzündeki sevinc ve mutlulugu cok belli oluyordu.
Okula girdiginde daha cok heyecanlandi ve ögretmenlerine elini verip “Bonjour” (iyi günler) dedi.
Ögretmenleri onunla ilgilendi ve esyalarini nereye koyabilecegini gösterdi.
Sonra diger cocuklarin yanina gittiler ve kahvaltilarini devam ettiler.
Ondan sonra oyun yerine gidip degisik oyunlarla oynamaya basladi.
Oturup sakin bir sekilde oynadi ve 1 saat böyle cabucak gecti.
Onu eve götürmek istedigimizde istegi yoktu, orada yeni ögretmenleri ve arkadaslariyla kalmak istiyordu.
Üzüntülü bir sekilde okuldan ayrilip evimize geri döndük.
Allah kismet ederse yarin Nisa okulda 1 saat kalacak, ve alisana kadar böyle devam edecek.
Tam alistigi zaman, sabah saat 11:45’e kadar okulda olacak.

—oOo—

Ces derniers temps, Nisa répète souvent “Je vais aller à l’école”.
En la couchant hier soir, nous lui avons expliqué qu’elle ira à l’école le matin.
Elle était très heureuse et impatiente.
En se levant ce matin, ses premiers mots ont été “je vais aller à l’école” 😉
Après avoir bu son lait et s’être préparée nous sommes sortis.
On pouvait voir sa joie sur son visage.
En entrant à la maternelle, elle était encore plus excitée; elle a donné sa main aux maitresses et dit “Bonjour”.
Ses maitresses se sont occupées d’elle et lui ont montrés la ou elle pouvait mettre ses affaires.
Ensuite elles sont allées auprès des autres enfants pour continuer leur petit-déjeuner.
Et le temps était venu d’aller jouer.
Elle a passé 1 heure (qui est passée très vite) à jouer.
Lorsque nous voulions la ramener à la maison, elle ne voulait pas et voulait rester avec ses nouvelles maitresses et camarades.
Nous avons quitté la maternelle avec une grosse peine.
Si dieu le veut, Nisa retournera à la maternelle demain pour y rester une heure et ce jusqu’à ce qu’elle s’y adapte.
Une fois habituée elle y restera jusque 11:45.

01/11/2012

11/01/2012

28/10/2012

10/28/2012

21/10/2012

10/21/2012

18/10/2012

10/18/2012