Archive for the ‘Hastanede / A l'hopital’ Category

24/12/2009 – Eve dogru / En route vers la maison

12/24/2009

Bugun cok sevincliyiz, cünki hastaneden cikiyoruz.
Nisa burada hayatinin ilk 5 gününü gecirdi, 229 odasinda.
Artik Allah kismet ederse güzel yuvamizda, huzurlu ve mutlu hayatimizi devam edecegiz.
Serdar, Zeliha ve Beyza ablasi bizleri ziyaret ettiler. Hep beraber oturup Nisa’yi sevdik.
Aksam saat 21’de kizimiz uyudu ve bizde yatip dinlenelim dedik.
Hic o saate uyuyabilecegimi düsünmüyordum, cünki son 10 senede o kadar erken yattigimi hic hatirlamiyorum.
Ama bu haftanin yorgunluktandir herhalde, hemen uyumusuk. 3 saat sonra kalkip kücük kizimizi besledik ve yine uyuduk.
Nisa’nin evnindeki ilk gün böyle gecmis.

——oOo——

Nous sommes très heureux aujourd’hui car nous sortons de l’hopital.
Nisa a passé les 5 premiers jours de sa vie ici, dans la chambre 229.
A partir de maintenant, si Dieu le veut nous allons continuer notre vie heureuse et paisible dans notre nid.
Serdar, Zeliha et sa soeur Beyza sont venus nous visiter. Nous avons discutés et aimé Nisa.
Le soir à 21 heures, notre fille s’est endormie et nous nous sommes dit que l’on devait aussi nous reposer.
Je ne pensais pas pouvoir m’endormir à cette heure, car depuis les 10 dernières années, je ne me souviens pas m’etre endormie aussi tot.
En fait, probablement due à la fatigue de la semaine, nous nous sommes tout de suite endormis.
3 heures plus tard, après avoir nourri notre fille, nous nous sommes à nouveau endormis.
Le premmier jour de Nisa dans sa maison fut ainsi.

Reklamlar

23/12/2009

12/23/2009

Bugun carsamba, ve doktorlarin dediklerine gore, yarin yuvamiza gidecegiz.
Sabahtan Zeliha teyzeleri kizimizin ziyaretine geldiler, babasida disciden hemen sonra buraya geldi.
Kizimiz sutunu icip uyudu. Birazdan yine acikip onu besleriz.

——oOo——

C’est mercredi aujourd’hui et selon les médecins, on pourra rentrer à la maison demain.
Ce matin, Zeliha son mari et la petite Beyza son venus visiter notre fille, et son père est venu tout de suite après avoir vu le dentiste.
Notre fille a bu son lait et s’est endormie. On va la nourrir une fois eveillé, dans quelques instants.

22/12/2009

12/22/2009

Cuma günü bebegimi kucagima aldigimda Allahima cok sükür ettim, cok güzel bir duygu anne olmak.
O zamandan beri günlerin nasil gectigini hic anlamiyorum, hep kücük melegimle ilgileniyorum.
Cok tatli bir bebek masallah. Hayatimin erkegine cok tesekkür ediyorum bana böyle güzel
bir bebegimizi nasip ettigi icin. Onu cok seviyorum, kocama birkez daha asik oldum.
Bebegimiz masallah iyi, hep koynumuzda yatmak istiyor.
Artik 3 kisilik bir aile sekilde mutlulugumuzu sürdürmek istiyoruz.
Kizimiza bugün cok süpriz bir minacik misafir geldi : ugur böcegi. Insallah kizima ugur
getirmistirki hayati ve kaderi sansli olur.

Bugün kizimizla ayni renkten takildik, cokta yakisti bence. Ne de olsa modaya takilmamiz lazim. Bu seneki sampiyon takimin renkleri belli degilmi? Bilmeyenler icin: mor.

——oOo——

Lorsque j’ai pris mon bébé dans les bras vendredi, j’ai remercié Dieu, etre maman est une très belle sensation.
Depuis, je ne vois pas les jours passer, je m’occupe constament de mon petit ange.
C’est un bébé adorable. Je tiens à remercier l’homme de ma vie pour m’avoir donner ce bébé. Je l’aime plus que tout et je suis retombée amoureuse de mon mari.
Dieu merci notre bébé va bien, il veut toujours dormir sur mon épaule.
Nous souhaitons maintenant continuer notre vie de famille à 3 de la meilleure facon.
Aujourd’hui notre fille a eu la visite surprise d’un invité minuscule: une cocinelle. Si Dieu le veut, elle lui aura apporté la chance et une belle vie.

Nous portions les memes couleurs avec ma fille aujourd’hui, et je trouve que ca nous allais très bien. Quoi qu’il en soit il faut suivre la mode. La couleur de l’équipe qui va etre championne cette année n’est elle pas définie? Pour ceux qui ne savent pas: le violet (pour Galatasaray).

21/12/2009

12/21/2009

Bu gece Zeynep pek uyuyamadi. Kizimizi beslemekle ve sevmekle gecirdi.

Kizimiz Nisa’nin kagit islemleri yapabilmek icin (nüfus cüzdani, sosyal sigorta, …) bu sabah evde kaldim.

Hastaneye gittigimde kizimiz uyumustu. Nisa’mi pek sevemedim bugün, uykusunda rahatsiz etmemek icin.

Ögleden sonra Nisa kalkti, süt icti ve hemen uyudu. Serdar, Zeliha, Beyza, Safak, Yasemin, Alper abla ve Zarif teyze sagolsunlar Nisa’nin ziyaretine geldiler. Telefonda arayanlarda oldu. Saat 20’e dogru Zeynep biraz kestirdi. Nisa’yi ve Zeynebi Allaha emanet ettikten sonra, 21:30’e dogru eve gittim.

Insallah yarin kizim daha cok uyanmis olurki severiz.

——oOo——

Zeynep n’a pas pu trop dormir cette nuit. Elle a passé la nuit à nourir et aimer notre fille.

De mon coté, je suis resté à la maison ce matin afin de m’occuper des documents administratifs de ma fille (carte d’identité, sécurité sociale, etc).

Lorsque je suis arrivé à l’hopital, ma petite fille dormait déja. Je n’ai pas pu l’aimer aujourd’hui, pour ne pas la déranger dans son sommeil.

Nisa s’est reveillée l’après-midi, bu son lait et s’est endormie directement après. Serdar, Zeliha, Beyza, Safak, Yasemin, Alper et Zarif sont venus visiter Nisa. D’autres nous ont appellés. Zeynep a fait une petite sieste vers 20 heures. Après avoir laissé Nisa et Zeynep dans les mains de Dieu, je suis rentré vers 21 heures 30.

Inchallah (si Dieu le veut) ma fille sera plus eveillé demain pour qu’on puisse l’aimer.

20/12/2009

12/20/2009

Bugün yine cok yogun bir gün oldu.

Kizimiz cok erken kalkti (sabah 5’te). Annesiyle beraber oynadilar, yemek yediler.

Saat 13:30’a dogru ilk banyosunu yaptilar. Cok üsüdü ve agladi Nisamiz. Ondan sonra masallah cok tatli bir sekilde uyudu aksama kadar. Sagolsunlar gelenlerimiz oldu, kücük Nisamizi görmeye. Oturup anlattik, kücük kizimizi sevdiler.

Babasi 23’e kadar kaldi, disarsi kar beyaz. Kizimiz kari cok sever ve onunla biraz büyüdügü zaman karda oynariz.

Yarin olsada Nisayi ve Zeynebi yine görsem……

——oOo——

Aujourd’hui fut encore une longue journée.

Notre fille s’est réveillée très tot (5 heures du matin). Elle a joué avec sa maman, elles ont mangées.

Vers 13:30 elle a eu droit à son premier bain. Ce fut un peu froid pour elle et a pleuré. Ensuite elle a dormie jusqu’au soir, elle était trop mignonne. Notre petite Nisa a eu de la visite, nous les en remercions.  Nous avons discutés et surtout essayé de cajoler notre petite fille.

Vite que ce soit déja demain, que je voie ma petite Nisa et Zeynep……

19/12/2009

12/19/2009

Bugün cok yogun gecti. Allah razi olsun ziyaretcilerimiz vardi.

Zeynepte, kizimiz Nisa cok iyiler Allaha sükür.

Ayrica Necmetin amcamiz kizimizin ismini dinimize göre okudu.

Fransada dostumun David ve Letizia Alonginin erkek cocugu Mattéo dogdu. Dogumlar arka arkaya oldu ve o dogum haberi almaktanda cok mutlu olduk. Allah ikisinede uzun, saglikli mutlu ve huzur dolu ömürler versin. Onlarida buradan cok tebrik ediyoruz. Aramiza hosgeldin Mattéo.

——oOo——

Ce fut une journée assez chargée, beaucoup d’amis et membres de familles nous ont visités.

Zeynep et la petite Nisa vont très bien Dieu merci.

Conformément à religion musulmane, le prénom de la fille a été attribué. Une personne porte l’enfant en direction de la Mecque, fait l’appel à la prière suivi d’autre citations du Coran, puis dicte 3 fois le prénom de l’enfant.

Mattéo, le fils de mon ami David et Letizia Alongi est né. Les naissances se sont enchainées et nous avons étés très heureux d’apprendre cette merveilleuse nouvelle. Que Dieu leur donne une longue, heureuse et harmonieuse vie, en pleine santé.  Toutes nos félicitations aux jeunes parents et bienvenue parmis nous Mattéo.

18/12/2009 – Resimler / Les photos

12/18/2009

Bugünkü cektigimiz resimlerden secmeler.

——oOo——

Quelques photos choisies de cette journée.

18/12/2009 – Ilk anlar / Les premiers moments

12/18/2009

Uzun ve harika bir günden sonra, kizimizin ilk anlarini sizlerle paylasmak istiyoruz.

——oOo——

Après une longue et merveilleuse journée, nous souhaitions partager les premiers instants de notre fille Nisa.

Nedense bu ilk kiyafeti cok güzel. Mor rengi kizimiza cok yakisti. Nasilsa dogustan Galatasarayli, degilmi?

——oOo——

Je sais pas pourquoi sa première tenue est très belle. Le violet lui va très bien. Ca prouve qu’elle est supportrice de Galatasaray dès la naissance, n’est-ce pas?

18/12/2009 13:38 – Nisa kizimizin dogumu / Naissance de notre fille Nisa

12/18/2009

Kizimiz Nisa cuma 18 Aralik 2009 saat 13:38’de dünyaya hos geldi dedi.
Allaha sükür hem anne ve kiz cok saglikli.
Kizimiz 3,555 kg, 51 cm dogdu.
Nisa’nin ilk aglamasini duyunca cok duygulandik, Allahin yarattigi en güzel ve degerli varliktir evlat. Allah ona hayatimizin sonuna kadar en iyi sekilde bakmamizi nasip eder insallah. Dogum esnasinda hersey unutuluyor, ve cok büyük ferahlik ve mutluluk insani sariyor. Yeni bir hayat basliyor, onunla beraber sorumluluklarda artiyor.

Allah cocuk isteyen herkese nasip etsin.

Bu tarihte dogan birkac kisi: Steven Spielberg, Brad Pitt, Katie Holmes, Christina Aguilera, Esin Öktem Oğuz (Aret annemiz)

——oOo——

Notre petite Nisa a vu le jour vendredi 18 décembre à 13:38.
Dieu merci, la mère et la petite se portent bien.
A la pesée 3,555 kg pour 51 cm.

Lorsque nous avons écoutés les premiers pleurs de Nisa, ce fut avec beaucoup d’émotions. C’est la chose la plus magnifique et précieuse que dieu peut créer, un enfant. Que Dieu nous permette de nous en occuper de la meilleure facon tout le long de sa vie. Tout s’oublie durant la naissance, et l’on est pris d’une grande joie et soulagement. Une nouvelle vie commence et les responsabilités se multiplies.

Que Dieu donne un enfant à tout ceux qui le désirent.

Quelques personnes néées le meme jour: Steven Spielberg, Brad Pitt, Katie Holmes, Christina Aguilera, Esin Öktem Oğuz

Ilk aile resmimiz (kizimizla) / Première photo de famille (avec notre fille)